Vamos falar sobre como se faz um audiobook!

O que é um audiobook?

Audiobook é um livro gravado em áudio, tipo mp3, que é lido em voz alta. Usualmente, utilizado por pessoas "sem tempo" para ler, que ouvem-no no trânsito, ginástica e nas refeições.

Por que ouvir um audiobook?

Por que ouvir um audiobook?

Com este método inovador, as pessoas podem absorver cultura nos mais inusitados lugares.

Um audiobook pode ser ouvido no carro: quando o trânsito parecer insuportável, e os motoristas ao lado, transtornados; os barulhos das buzinas podem tornar-se insignificantes enquanto se escuta um delicioso audiobook de um Machado de Assis, por exemplo.

E enquanto no metrô todos estão se apertando, pode-se apreciar poesias de Álvares de Azevedo em audiobook. Ou mesmo quando se caminha no parque, faz musculação, ou qualquer outra atividade física um audiobook é sempre bem vindo. Nos mais inusitados lugares e situações, pode-se ouvir um audiobook e livrar-se do tédio ou do stress cotidiano.

Agora, graças à evolução do audiobook, podemos ouvir aulas dos melhores palestrantes em qualquer lugar, a qualquer hora. É comum encontrar audiobook sobre música clássica, yoga, filosofia e os mais variados temas. Muitos grandes professores e autores estão gravando aulas em formato de audiobook para facilitar o acesso de conteúdo. E mais, muitos ainda distribuem gratuitamente seu audiobook para seus alunos, enriquecendo assim a bibliografia de sua matéria: livro, artigo, revista e audiobook, todos unidos para ajudar e facilitar o conhecimento. audiobook: uma revolução na forma de aprender!

Ao redor do mundo, principalmente nos paises mais desenvolvidos, a venda de audiobook está cada vez maior. Muitas pessoas estão se rendendo a esta nova alternativa de enriquecer-se intelectualmente. Vale relembrar que o audiobook não veio substituir o livro, muito pelo contrário, o audiobook é mais uma maneira de entrarmos em contato com grandes clássicos. O audiobook é, portanto, mais um meio de difundir a cultura. Aproveite!

Como fazemos um audiobook?

Como fazemos um audiobook?

O Áudio é um componente de uma importância fundamental no contexto do audiolivro.

Podemos quase afirmar que o timbre certo, a entoação correta e uma dicção perfeita, possibilitam ao ouvinte uma segunda leitura em que o som nos permite recriar um outro imaginário, não melhor nem pior, mas diferente do que nos é induzido pela normal leitura de um livro.

O fenomeno recente do audiolivro é consistente na sua essência com a recuperação doantigo teatro radiofónico, e das peças radiofônicas. Se pensarmos melhor , descende de uma longínqua tradição oral de transmissão de histórias de geração em geração.

Beneficiando de alguns aspectos relacionados com as novas tecnologias (formatos digitais) e também com a cada vez maior ausência de tempos livres e disponibilidade para a leitura, o audiolivro assume-se hoje como uma das maiores e mais eficazes formas de divulgar o prazer de ler.

Formas diferentes de abordagem, tendo em vista que atualmente o tempo dedicado à leitura é disputado com os outros canais de comunicação, é necessário ir ao encontro do leitor, isto é, do ouvinte, convidando-o a redescobrir o prazer da leitura através dos audiolivros e desafiando-o a aproveitar o tempo gasto nas intermináveis filas de trânsito, nos momentos dedicados ao jogging, nos transportes públicos, na lida da casa, etc.

Como é fácil de perceber, a forma de ‘ler’ um audiobook é bastante diferente da leitura normal de um livro.Por isso hoje são diversas as formas de abordar o registo do áudio e a interpretação na leitura ou locução de um texto literário dando origem a diferentes tipologias e formatos de audiobooks.

Música e Sonoplastia

Música e Sonoplastia

Sonoplastia (do Lat. sono, som + Gr. plastós, modelado) é a comunicação pelo som.

Abrangendo todas as formas sonoras – música, ruídos e fala –, e recorrendo à manipulação de registos de som, a sonoplastia estabelece uma linguagem através de signos e significados.

Quando recorremos às múltiplas possibilidades de manipulação do áudio na construção de um audiobook, temos como objetivo ilustrar/destacar movimentos ou ações que ocorrem na sequência de um diálogo, locução, narração, etc.

A montagem do áudio na sonoplastia pode conter elementos que reforcem a naturalidade do que está a ocorrer, ou fazer com que o receptor tenha uma percepção diferente da que seria o som natural daquela acção.

Se considerarmos ainda que a inserção de música através de pequenos segmentos, ou separadores, ou ainda como acompanhamento da acção ou narrativa pode ser um enorme potenciador do nosso imaginário, compreendemos quão importante é a definição de um conceito para a componente áudio de uma obra literária apresentada enquanto audiobook.

Produção do audiobook

Produção do audiobook

• Pré - Produção:
- Escolha de actor / intérprete / locutor
- O Timbre
- A Dicção

• Estúdios de gravação:
- Aspectos técnicos
- Planeamento e Logística

Após a decisão do editor quanto à obra a gravar, considera-se a pré-produção de um audiobook como a fase de preparação e planeamento de todo o processo de gravação.

A primeira etapa inicia-se com a escolha do intérprete do texto. Este, dependendo das características da obra, pode ser um actor, um locutor, ou uma personalidade / figura pública, preferencialmente com experiência e um bom timbre e dicção. Nesta fase decidem-se ainda quais os intervenientes no processo: o estúdio, os técnicos e a direcção artística ou produtor da gravação. Através de um cronograma de produção, será ainda feito um calendário de todo o processo de produção
do audiobook.

• Direcção Artística:
A importância da direcção artística

- A adaptação e a versão original (abridgement) O papel do director artístico ou produtor é fundamental para o resultado da gravação. Será sua a função indicar ao locutor todas as nuances da leitura previamente anotadas no texto (respiração, silêncios, ênfase na leitura, correcção fonética, etc.).

É uma função que exige grande concentração e que tem enorme influência no resultado final da gravação. Noutros países, também é o director artístico quem adapta a versão original para a versão audiobook – que será sempre uma versão condensada do original. É fundamental que o leitor ao ‘ler’ um abridgment de uma obra literária consiga perceber a sua essência através da adaptação que está a ouvir. Acima de tudo é necessário não esquecer que uma adaptação deve ser sempre encarada como uma nova leitura ou interpretação da obra. O leitor quando vai ao cinema ver um filme baseado numa obra literária seguramente não se sente defraudado pelo facto de o que vê ser uma adaptação do
texto original.

• Gravação:
- Aspectos técnicos básicos - Processo de gravação Na fase de gravação é fundamental a escolha de um bom microfone e do seu posicionamento no estúdio. É necessária uma boa iluminação para a estante e será também vantajoso ter o texto fotocopiado num corpo razoavelmente maior que o original. O software a utilizar na gravação deve ser também apropriado para um bom registo áudio. Depois de equalizada a escuta nos headphones do locutor, o técnico verifica se os níveis da gravação estão correctos, podendo recorrer a um processador de sinal (compressor) para evitar possíveis distorções ou picos na gravação.

• Pós Produção:
- Cotejamento do original / Revisão - Sonoplastia, edição de música e bruitage. Na fase de pós produção, o produtor em conjunto com o editor faz o cotejamento do texto para possíveis correcções antes de a gravação ser masterizada.

É também trabalho de pós produção a edição de toda a parte áudio referente a separadores, criação de ID’s, inserção e mistura da música com o registo vocal, a sonoplastia e o ‘bruitage’.

• Masterização:
A masterização é o processo de finalização da gravação, ou seja, é quando se cria um master stereo com qualidade para reprodução mecânica e digital. Na masterização processa-se a equalização final e a compressão do ficheiro áudio para que a qualidade da gravação fique homogénea e com
níveis equilibrados.

Observação: parte deste artigo é de autoria de Alexandre Cortez (aula sobre produção de música para audiobooks), adadptado para este site e para português do Brasil).

 

Conheça a Universidade Falada, a maior produtora de audiolivros
do Brasil, com mais de 300 titulos próprios.

Conheça mais sobre a Universidade Falada visitando o site.

Centenas de audiobooks para download.